La Canción del Pirata

¡¡Caza ese cabo!!

Junio 16th, 2006 por El Grumete Dormilón

Y suerte que no dijo ¡Caza la escota!. Porque no entender una palabra de tres es fastidiado, pero no entender dos de tres… Todavía me acuerdo cuando el capitán me gritó ¡Caza ese cabo! y me quedé con cara de poquer. Me sonaba que cazar era algo que me habían dicho, pero no caía. El capitán al ver mi semblante, repitió mucha más alto ¡¡¡¡Caza ese cabo!!!!. Como si fuese una cuestión de volumen.

Y es que ningún rudo marinero que se precie, dira “tira de esa cuerda”. Nunca, en la vida. Antes se levantará y la cazará él mismo. Y es que el vocabulario naútico no sólo es extenso y al principio desconcertante, sino que no es reemplazable por los términos del idioma normal.

Una de las cosas que a los principiantes de la navegación a vela más despista al inicio de su andadura, es el vocabulario que utilizan los marineros. No hay cuerdas (la del reloj como mucho), hay cabos. No se tira, se caza. Y no hay barandillas, hay guardamancebos. Toma ya. Como te descuides en una conversación parece que hablan otro idioma.

Pero tiene su explicación. Sobre todo he visto que el vocabulario naútico busca la precisión en los términos. En un barco no puede haber malos entendidos si la situación es complicada, no puede haber retrasos en la ejecución. Por eso los terminos, por eso hay babor y estribor. Para que nadie pregunte ¿mi izquierda o tu izquierda?. Por eso, y porque a los marinos también les gusta hablar su jerga, no compartir el mismo idioma que los no iniciados.

De ahí que en este blog trataremos de explicar todos los términos no habituales en castellano. Incluso tenemos como proyecto realizar un glosario de palabras técnicas que os ayuden a leer los artículos y os permitan aprender poco a poco todo lo necesario para poder comunicarse en un barco sin quedaros con cara de poquer como yo me quedé. ¿Os ha pasado algo parecido alguna vez?

ENDUADRADO EN Técnica |

Deja un comentario